Die Tage werden wieder länger: Heute ist Wintersonnenwende. Es öffnet sich Türchen 21 mit einer fränkischen Feststellung.

***

(Nürnberger-) Fränkisch für Jedermann inklusive Übersetzungsversuch:

A Mamaladnamala ohne Mamalad is a laars Mamaladnamala.

Fülld mä obä Mamalad ins Mamaladnamala,

dann hod mä a volls Mamaladnamala

mit Mamalad.

***

Versuch einer Übersetzung:

Ein Marmeladeneimerchen ohne Marmelade ist ein leeres Marmeladeneimerchen.

Füllt man aber Marmelade in das Marmeladeneimerchen,

hat man ein volles Marmeladeneimerchen

mit Marmelade.

***

Verfasser / Autor: unbekannter Nernbercher!

Titelfoto: In einem halben Jahr ist dann die „Sommersonnenwende“. Nico Kern – Sonnwendfeuer 2019 der Hellmitzheimer Landjugend